Ối, tôi đã không nhận ra điều đó đang đến.
Đây sẽ là lần cuối cùng chúng tôi làm những điều này
Nó hoàn toàn bất ngờ.
Tôi - Ý tôi là tôi thở không ra hơi luôn
Tôi thì kiểu như, "Không!"
Game Of Thrones - Những câu chuyện chưa kể Tập 1 - Winterfell
TRÊN CON ĐƯỜNG NĂM ẤY
Tập đầu tiên của mỗi mùa lúc nào cũng là sự thách thức
và đối với Mùa cuối, thì lại càng nhiều áp lực hơn
bởi vì chúng tôi có tất cả những nhân vật
đều tề tựu về Winterfell
Chúng tôi đã nghĩ rằng chuyến đi này là cách để thể hiện sự chiến thắng
về số phận đối với Dany và đối với Jon
đối với Arya đang đứng đó, đối với Tyrion và Varys,
cũng như đối với Grey Worm và Missandei trên lưng ngựa
Mỗi người đều có một vai trò khác nhau
về những gì sẽ xảy ra ở đây.
Hậu cảnh! Diễn!
David Nutter đảm trách đạo diễn nửa mùa phim lần này
và có lẽ đó là vị đạo diễn dễ thương nhất trong ngành này
Thường một đạo diễn của GOT
sẽ chỉ đạo quay phim 3 ngày, sau đó ông ấy có hai ngày tiếp theo để chuẩn bị,
và rồi có thể sẽ quay liền tù tì trong một tuần
nhưng Nutter thì ra ngoài với mọi người
trong suốt 8 hoặc 9 tuần để chỉ đạo quay phim
Tôi rất vui khi ông ấy trở lại đạo diễn mùa cuối
David Nutter như một thành viên trong gia đình GOT vậy
Chúng tôi đã quay mấy thứ linh tinh về diễu hành
hồi cuối năm, ở cái nơi mà
kiểu như có hai ngày ngắn nhất trong năm
Sau đó chúng tôi quay lại và lúc này đã có kinh nghiệm
Winter's Town được set up bên ngoài Winterfell
Và để con đường đó phải phủ đầy tuyết
Chúng tôi đụng tay đụng chân một tí đến con đường dẫn vào
Nó hoàn toàn được khoác tấm áo mới
để trở thành con phố Winterfell thu nhỏ
Nó là một đoàn diễu binh lớn.
Những người điều hành công việc trên phim trường tìm được những người đóng vai dân làng
vì thế bạn thật sự đang làm việc theo cách đặc biệt hơn thường lệ
và bạn đang thể hiện một màn trình diễn trước tất cả mọi người
Chúng tôi đã làm việc với những người cố vấn quân đội
vì thế mọi người đã có những bước đi rất chuyên nghiệp
Khi chúng tôi nói họ làm điều đó, họ sẽ làm ngay.
Chúng tôi hướng dẫn họ những bước di chuyển rất cơ bản
để họ biết cách đứng, hoặc làm mọi thứ theo yêu cầu -
- bằng một tiếng còi, vì thế họ học cách
phản ứng theo phong cách quân đội, phong cách hết sức chuẩn mực
Bất cứ điều gì xảy ra trên phim, chúng tôi có xu hướng
ưu tiên cho người xem thấy hơn là để mọi người tưởng tượng
Nếu bạn nói bạn muốn nhìn thấy hàng ngàn lính Unsullied
thì chúng tôi phải cho bạn thấy điều đó
Nó là một khoảnh khắc vô cùng trọng đại
Vì thế thách thức là phải tìm cách
khiến cho người xem nhìn thấy giống như hàng ngàn người đang tiến đến
Bạn phải có một tầm nhìn thuận lợi từ trên cao
Khi tôi đọc về cảnh mở màn tập này
và tôi đã nhìn thấy cậu bé này đang chạy vội để cố gắng xem đoàn quân đang tiến vào
và khi tôi nhìn thấy những gì thằng bé sẽ bỏ lỡ
Tôi cảm thấy mình như cậu bé đó
bởi vì tôi đã không đạo diễn hai mùa phim
Vì thế, từ sâu bên trong, tôi cảm thấy mình là cậu bé đó
Vietsub được thực hiện bởi Davidngo
Daenerys đến và ngay lập tức,
Sansa hiểu rõ rằng
chết mẹ, gặp thứ dữ rồi!
RA MẮT GIA ĐÌNH CHỒNG
Đây là một đám đông đầy vẻ khó chịu
Tôi nghĩ Jon Snow biết giờ đây Sansa đủ tử tế,
khi con bé gặp Dany.
Anh ấy biết sẽ có một vài khó khăn
Jon yêu cô ấy, phục tùng cô ấy
trong mắt anh ấy cô ấy là người đẹp nhất, kiểu như hiện tượng "beer goggles" ấy
Lúc đó tôi ngồi cùng với Sophie và nói với con bé
cháu phải ghi nhớ một điều: Đây là nhà cháu
Nữ hoàng Daenerys của gia tộc Targaryen.
Cảm ơn đã mời chúng ta vào nhà, Tiểu thư Stark
Phương Bắc thật đẹp như những gì anh cô kể
Như cô vậy
Mình đang ra mắt gia đình! Mình muốn làm thật tốt!
Mình muốn mấy tụi nó thích mình, đkm.
Và rồi, ờ, mình gặp phải sự im lặng lạnh lùng, khó chịu
Đó là chuyến về nhà không hề thoải mái
Có nhiều người trên phim trường như kiểu đang tham gia trò chơi
CÔ CHÚ HỌ HÀNG CÓ MẶT ĐÔNG ĐỦ
"Where's Waldo?" vậy
Trong tập đầu tiên, vài người bạn của chúng tôi
từ lĩnh vực hài kịch đã tham gia trong một cảnh
Họ làm lòi mắt giả của tôi ra rồi!
Coi đây này!
Họ có thể đặt nó lại, đúng không?
- Đúng không? - Ye.
Benioff nói chúng tôi rằng họ sẽ làm vậy
Khi chúng tôi biết rằng
George Lucas muốn đến thăm phim trường
chúng tôi đã nghĩ có thể là lời nói đùa
và rồi chúng tôi thật sự phấn khích và cũng lo lắng nữa
bởi vì đó là George Lucas
Em gái chàng không thích ta
Nếu điều này làm nàng dễ chịu hơn,
thì cô ấy cũng không hề thích ta khi chúng ta lớn lên cùng nhau
Được rồi, chốt!
George ngồi ở ghế đạo diễn của tôi,
trời ơi, tin được không
Tôi để George ra ngoài đó để nói chuyện với Kit và Emilia
Được, được, tuyệt đấy
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Không phải nói với cậu...
Tôi không hề quan tâm gì đến cậu.
Tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra với cậu.
- Sao vậy Kit? - Sao lạ vậy nè?
Như lần đầu tiên, như tôi còn nhớ
khi được kể những câu chuyện khi tôi còn nhỏ
những câu chuyện trộn lẫn vào nhau, như những con búp bê Stormtrooper
Đối với nhiều người chúng tôi ông ấy là người đã bắt đầu
sự ám ảnh của chúng tôi với những câu chuyện hoành tráng, quy mô
Và dĩ nhiên, điều đó đã ảnh hưởng
đến bộ não của nhà biên kịch Dave Hill
Ba, hai, một, rút ra!
CÔNG VIỆC VỚI CÁI RÌU
Tôi đã rút ra bài học xương máu rằng đôi khi
bạn chỉ cần viết hai từ thôi,
là bạn đã tạo ra cả mớ công việc
cho những người liên quan rồi
Như, tôi có một cái rìu trên đầu này. Ngó đơn giản đúng không
Trước đó, điều tiếp theo tôi biết là, tôi sẽ bay tới London
và trên mặt tôi được "điêu khắc" tùm lum thứ
mặt tôi được bọc trong thạch cao và nó khô lại thành khuôn
Ngày hôm đó, tôi đã ngồi trên ghế trang điểm 4,5 tiếng
Thật tuyệt khi chúng tôi có được
Dave Hill, một trong những biên kịch của chúng tôi
Khá là vui thì mà có thể, ờ, giết những thành viên đoàn phim
theo cách dễ thương nhất
Phải ra đó và là một trong những người diễn
thật sự rắc rối hơn tôi tưởng
Và tôi chỉ biết cố gắng trong tuyệt vọng để không làm hỏng cảnh đó
Và tôi đã làm hỏng, lần diễn đầu tiên
Lần thứ hai có vẻ tốt hơn
[Đạo diễn]: Và được rồi.
CÂY "GIA PHẢ" GIA TỘC STARK
Mộc thần là một biểu tượng lớn của phim
Để tạo ra Mộc Thần là một sự nỗ lực vô cùng lớn
Mỗi năm, nó sẽ được sơn trắng.
rồi được phủ một lớp cao su tổng hợp
một khuôn mặt được khắc lên thân cây
Đội làm lá sẽ đính những cái lá lên cành cây
những chiếc lá được rải bột đỏ
mà Kevin Fraser đã thực hiện điều đó cho chúng tôi
Nó là quá trình mà bạn lấy bột sơn, nhỏ li ti
và sau đó rắc tỉ mỉ lên bề mặt từng chiếc lá
Vì thế, điều quan trọng, là bạn phải có một ít động lực
khi sẽ được thấy nó sáng lên và đỏ rưc rỡ.
Trông anh nhỏ con hơn trước đấy.
Khi lần đầu cháu đọc kịch bạn,
nó giống như cuộc nói chuyện giữa những lãnh chúa và tiểu thư vậy
và cháu nghĩ "Có phải chúng cháu sẽ
quay cảnh giống hồi đó lần nữa?"
Và rồi cuối cùng thì, y chang
khi đó cháu chỉ mỉm cười.
Điều thật sự lo lắng là khi xoay người lại
và rất lâu rồi mới nhìn thấy con bé,
và tôi muốn cố gắng để có cảm giác
như kiểu ruột gan thắt lại
khi tôi quay lại và nhìn thấy những hình ảnh của quá khứ
Em vẫn giữ thanh kiếm này.
- Mũi kim - Mũi kim
Điều tuyệt vời nhất đã xảy ra
Tôi không phải can thiệp bất cứ điều gì
Chúng tôi có hai diễn viên đã không quay với nhau
kể từ Mùa 1
để bây giờ họ có cơ hội thể hiện tình cảm chân thành và thuần khiết nhất.
Một điều tôi đã nói với những diễn viên trong Mùa 8
khán giả chỉ cần nhìn thấy các bạn thở thôi là được rồi.
Thấy anh Kit trưởng thành như một diễn viên từ bộ phim thật sự tuyệt vời.
và cháu nghĩ mọi người sẽ thích cảnh này "vì cháu rất thích nó"
Em vừa đánh vào mặt anh này.
- Không sao! - Em xin lỗi
Cắt, diễn lại nào!
Điều thú vị của tập này là mang các diễn viên
lại với nhau. Nó cũng là một thách thức cho cả tập nữa
bởi vì bạn không muốn nó cảm thấy như là
một tập phim toàn về đoàn tụ.
Sẵn sàng và diễn!
NHÀ STARKS LUÔN GHI NHỚ
Để anh ta yên.
The Hound và Gendry Chúng tôi nghĩ nó sẽ hợp lý
khi để hai con người này cảm thấy không thoải mái khi nói chuyện
những người có những vai trò rất rất khác nhau trong cuộc đời của Arya
Đó có phải là mệnh lệnh không, Tiểu thư Stark?
Đừng gọi em thế.
Anh ấy vẫn nghĩ cô ấy vẫn là cô gái
mà anh bỏ lại trước kia.
Cái của anh tốt hơn.
.Cảm ơn em. Cái của em cũng tốt.
Cháu nghĩ về Arya, nhớ về con người của cô ấy trước đây
- Ý anh là, nhìn em tốt đấy. - Cảm ơn.
Như cháu đã từng là cô gái đó,
và đó là người mà cô ấy thích.
và đã nghĩ sẽ đi theo người đó đến tận cùng thế giới.
Cuộc gặp gỡ giữa The Hound và Arya
là điều chúng tôi thấy thú vị nhất khi viết về mối quan hệ này
Ngươi đã bỏ ta chết ở đó
Tôi còn trộm đồ của ông nữa
Mọi người chắc sẽ hi vọng cuộc gặp giữa Arya và The Hound
sẽ là những tiếng cười, nhưng thật sự, nó bắt đầu
với những cái nhìn lạnh lẽo "bởi vì nó kiểu như hai người
đang bật "cơ chế phòng thù" lên vậy.
Ngươi là một quỷ nhỏ lạnh lùng, nhỉ?
Chắc nhờ vậy mà ngươi vẫn còn sống
Còn sự gặp gỡ giữa Tyrion và Sansa
Có điều gì đó giữa Tyrion và Sansa
mà bạn không thể giải thích "bởi vì cả hai...
"Nàng bỏ ta, và rồi nàng biết chuyện gì đã xảy ra với ta,
và ta cũng biết chuyện gì đã xảy ra với nàng"
Xin thứ lỗi vì đã rời đi như thế
Ờ, hơi khó giải thích tại sao vợ ta lại lẻn đi
ngay khoảnh khắc khi vua bị sát hại như thế.
Có những nghi ngờ giữa họ
Họ phải dè chừng lời nói với nhau
nhưng vào cuối ngày, cô ấy vẫn tin ông ta.
Và cuối cùng, chúng tôi có cuộc gặp gỡ trong im lặng
giữa Jamie và Bran
nếu thằng quỷ nhỏ đó mà nói ra toàn bộ sự thật
Thì tôi -- Tôi tiêu đời Tôi chết.
Cá nhân tôi, tôi muốn bảo đảm rằng,
luôn có sự tôn trọng dành cho những người đã quay lại với nhau lần nữa
những người luôn có lòng tin và tầm quan trọng.
cũng như tôi không muốn khán giả quên đi sự thật rằng
tai họa đang ập đến.
Chuẩn bị quay.
VÒNG LỬA
Chúng đang đến. Không còn đi loanh quanh nữa.
Đây là một cảnh phim kinh dị tuyệt hảo
và Dave Nutter đã chỉ đạo thứ quỷ đó.
Bằng cách nào đó, Beric và Tormund đã sống sót
khi bức tường băng sụp đổ
Chúng tôi nhận thấy thật lạ khi có máu ở khắp nơi
mà không có xác chết nào
Lùi lại, mắt hắn màu xanh biển!
Lúc nào mắt tao chả màu xanh hả!
Tìm thấy người nào không?
Cảnh ở Last Hearth
chúng tôi có dấu hiệu bằng những bộ phận cơ thể
mà Night King đã bỏ lại, một dấu hiệu đã từng xuất hiện.
và giữa nó, là Ned Umber
được đính dính vào tường bằng một cái cọc lớn
Tất nhiên chúng tôi biết những gì xảy ra với những người đã bị giết
bởi Night King hoặc bóng trắng.
Cậu bé này bị giữ chặt như thế,
và rồi sau đó để giết được xác sống của nó
Beric sử dụng kiếm lửa của mình và giết chết nó
Chúng tôi phải quay cảnh đó nhờ một diễn viên đóng thế - anh Paul Lowe
người có vẻ ngoài tương tự
như diễn viên đóng vai Ned
GOT là lần đầu tiên tôi vào vai bị đốt hoàn toàn
vì thế đó là khoảnh khắc khá thú vị
Tôi nghĩ nhiều diễn viên đóng thế sẽ muốn điều này.
Và vì anh ấy sẽ bị nhấn chìm hoàn toàn trong lửa,
nên chúng tôi phải làm một cái mặt nạ chống lửa
Anh ổn chứ? Anh nghe tôi nói rõ chứ?
Tôi thích - thích những gì anh làm với tóc anh.
Nó là một thông điệp
từ Night King
Đóng vai Beric Dondarrion, tôi luôn luôn đi "đốt" người ta
Bạn đeo mặt nạ, bạn nói chuyện xuyên qua nó,
đó là những gì sẽ diễn ra
Vậy chúng tôi sẽ quay nhé, được chứ?
Tiếng đếm 3-2-1 đầu tiên là thanh kiếm sáng lên
sau đó 3-2-1 tiếp theo là diễn, Nick sẽ đâm anh.
anh nhất cánh tay anh lên cao khỏi cái cọc khi nghe tiếng đếm 3, hiểu chứ?
Khi hô diễn, anh ấy sẽ đâm anh. Cứ giữ tư thế như vậy
Khi anh nghe tôi bắt đầu đếm, lúc đó anh bắt đầu phản ứng
Bạn phải ra đó và làm nó.
Họ sẽ bôi gel, họ sẽ phun chất lỏng và rồi họ đốt bạn
Một! Diễn!
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8. Dập lửa, Dập lửa!
Bạn sẽ suy nghĩ nó sẽ xảy ra như thế
nhưng khi bạn chìm trong lửa,
chỉ có có hai cái lỗ nhỏ chỗ con mắt
Tất cả những gì tôi có thể thấy là những đốm lửa nhỏ
trong mắt tôi, những đốm lửa màu đỏ
Và chúng tôi đã quay xong ngay lần đầu tiên, và khi mọi chuyện qua đi
họ gỡ tôi ra, và tôi hỏi "Tôi chìm trong lửa rồi hả?"
và họ nói "Đúng rồi, đống lửa cực lớn"
Nàng hoàn toàn khiến ta không muốn cưỡi ngựa nữa.
Gần như là nàng biết nó muốn đi đâu
- Không hẳn--- - Á, Đụ má.
Trời đụ.
NHỮNG CƠN GIÓ MÙA ĐÔNG
Chúng tôi sẽ quay ở Ailen! Đẹp lắm nha!
Thời gian ban ngày ở đây chỉ khoảng 6 tiếng
vì thế chúng tôi phải ra ngoài trước khi mặt trời mọc 3 tiếng
Chuẩn bị dụng cụ và điện đóm để đặt cái ray dài 40 foot
bộ phận chúng tôi sẽ đặt toàn bộ mảnh xương
để làm tổ cho chúng cho những con rồng
Một vài những địa điểm ở Ailen quá hoàn hảo
và khí hậu của nó giúp các diễn viên khá nhiều
vì thế khi thấy Kit và Emilia đi qua dòng sông băng
ở Ailen và họ đang run rẩy
thì đó là thật đấy
Yee, tiểu thư thích lửa, má của mấy con rồng này
chưa quen với cái lạnh được!
Không hề gì, mị đây có thể đứng trên tuyết cả ngày.
Tôi thích việc tôi có thể ra ngoài đó với Emilia
Tôi muốn thể hiện điều này như là
như những gì mà thế giới GOT đem lại cho tôi
Tôi phải cho cô ấy thấy Ailen
Cưỡi rồng đi chơi nào!
Mị thích tàn sát, cứ như đang ngồi trên thảm thần kỳ vậy đó.
Tụi mị như kiểu đang chơi đuổi bắt bằng rồng vậy
Nó quá bá cháy.
Chúng tôi may mắn có một ngày tuyệt vời
về những bức ảnh trên không ở Ailen
khi dùng một chiếc helicopter để quay những thung lũng bọc lấy con sông vô cùng xinh đẹp
được phủ tuyết trắng xóa
Và sau đó nơi họ đáp xuống
là nơi cũng rất đẹp và hoang sơ
Dan and David nói "Anh, có thể---
có thể chúng ta có một thác nước chỗ này không?"
Vì thế chúng tôi đã đi khắp ở Ailen
để đến thung lũng xinh đẹp này
và rồi chúng tôi thêm một thác nước lớn
vào phía sau nữa bởi vì ngó vẫn chưa mỹ miều lắm
- Ố! - Ọe!
Và... quay nào, Đang xoay, đang xoay
XOAY ĐỀU, XOAY ĐỀU
Tôi nghĩ việc cưỡi rồng thực sự giống như
có một ít sự giao hòa
tình cảm hai bên với nhau và bạn đang ở trong một cái hộp xanh lá
trên một cỗ máy
Quá nhiều thứ đang làm cần những máy móc
Vì thế chúng tôi sẽ mô phỏng trước và rồi quay nó,
chúng tôi sẽ đi vào một sân khấu có màn xanh lá với một nền tảng đồ họa,
cỗ máy trông như một con bò bằng máy
và phải thiết kế mông con rồng cao lên phía trên
Và rồi máy quay hiệu ứng 3D sẽ bay xung quanh
khi được giữ bằng một dàn dây
và máy đã được lập trình để phù hợp với mô phỏng trước đó
Ta không biết cưỡi một con rồng!
Việc dùng mông không dễ chút nào.
Tôi nghĩ những gì đúc kết lại dành cho tôi khi ngồi trên đó
đó là khiến Jon gần như mém té khỏi con rồng
rồi khi nó bay vòng vòng một cách vô cùng dữ dội như thế này
nó làm bi phải của tôi bị mắc kẹt
và tôi không có thời gian để nói ngừng lại
và tôi cứ bay lòng vòng lòng vòng
Trong đầu thì nghĩ, "Rồi xong, đây là cách nó kết thúc"
Trên cái máy này, nó xoay tôi xung quanh hai hòn dái của tôi. Thật luôn"
Xin lỗi mấy đứa.
Tám bị lố rồi
ANH KHÔNG BIẾT GÌ CẢ JON SNOW
Chỉ là... quá sức chịu đựng
Tôi tự đùa cợt với John như kiểu "Làm sao anh,--
Anh tiếp nhận tất cả những thông tin đó như thế nào?
Anh sẽ cố gắng và hành động như thế nào
khi cái chết đang trút xuống bọn họ"
Và ngay tức thì anh ấy phát hiện ra sự thật về cuộc đời anh ấy.
rằng anh ấy không phải con hoang
và mọi thứ anh ta đã sống trước đây không còn đúng nữa
Và trên tất cả, người--
người tình mới của anh ta là cô anh ta
Tôi, tôi như kiểu "Ôi, đệch."
"Đây là một nhiệm vụ bất khả thi mà"
Tôi không phải là vua
Nhưng anh đã từng
Và sẽ luôn như thế
Anh ấy không muốn làm tổn thương Jon
Anh ấy chỉ muốn nói sự thật
Nếu có một điều anh ấy biết về Sam,
Sam là người luôn "gắn liền" với sự thật,
và Sam rất thẳng thắn.
Anh chưa bao giờ là con hoang
Anh là Aegon Targaryen, người thừa kế chính thống của Ngai báu Sắt
Lúc đầu là sự hoài nghi
tôi như kiểu "Sam bị điên rồi. Anh ấy đang nói cái gì vậy?
Dần dần anh ấy hiểu ra và trở nên giận dữ
Anh là vua thật sự Aegon Targaryen.
Đời thứ 6, Người bảo vệ Vương quốc
Bảo vệ tất cả
Tôi không quan tâm dù anh là bạn thân nhất của tôi trên thế giới này
tôi sẽ... tôi sẽ... tôi sẽ quất ngã anh
Sao anh dám kể câu chuyện như vậy với tôi.
Cha của tôi là người đàn ông đáng tôn trọng nhất mà tôi từng gặp
Cha anh... Ned Stark
ngài ấy đã hứa với mẹ anh sẽ luôn bảo vệ anh
Và ngài ấy đã làm thế! Robert sẽ giết anh nếu ông ta biết
Và sự thật Samwell nói với Jon
có lẽ là sự thật dữ dội nhất
trong toàn bộ seri GOT.
Ned Stark hiểu rõ nguy hiểm thế nào
nếu thân thế của Jon bị tiết lộ
và đó là lý do tại sao ông ấy bảo vệ Jon khỏi điều đó
Anh đã từ đó vương vị của mình để cứu mọi người
Liệu rằng cô ta cũng làm điều đó?
Vietsub bởi Davidngo Cảm ơn GOTer đã theo dõi.